彼は多分魔法を・・・　

使えないだろうなあ・・・
（私信削除）

MTG話：誤訳
さて、今日は徹夜でドライヴ行ってきます、
運転できないので助手席なのが悲しい所ですがぁぁぁ…（涙）
（徹カラに変わりました、残念）
どうもギャザの前日っていうのは、徹夜になる事が多いのは
何故なんでしょうなぁ…、窶れる事間違いない(^◇^;)
さて、こんなような事なら誰にでも過ちってのはあります。

ふと記憶を蘇らせるなら…
●万円くじのくじ当ったのに捨ててしまった？。ウンウン。
過去に掛けを飛ばされかけた？。ウンウン
そんなMMもそれでもいつの時も一瞬の間違いを起こす事もあります、
2chだーどのだいぶ過去の出来事の思いで。
「セット、カプ森」・・・「セット、タイガ」( ゜Д゜)ハァ？
（だーどを知らない人の為に言うと、既存のレギュレーションで現在のスタンダードに、旧8版落ちしてるカードをいれてたようなもの）
いまだに毎度からかいのネタにされまする（しくしく）。
責めてはいけません(°Д°;;)



さて、そんな間違いで有名なようなマイナーなような誤訳の
カードを紹介。


《Mark of Fury/憤怒の仮面》
MASK＝仮面で、これはMARKなので印とかに訳されるべきで、
誤訳といえるでしょう。
まぁむしろ、『怒りのマーク』とか「…マークって誰や？」
みたいな謎な訳じゃないのでまだいいですがw


《Bandage/目かくし》
絵は目隠し状態ですが、Bandageとは包帯の事です。
それなのになぜに訳が目かくしになるのか不思議なカードですね。
…で、包帯と言えばミイラ男と、綾波レ（ry

《Torch song/片思いの歌》
下でも上げたトーチソング。
Torch songは意味的には確かにこういうような意味があるんですが、
絵には松灯が映っておりそちらのトーチをかいたもので、
片思いの歌という訳にはなりません。ロマンチックなので
いいんですが…。
…責めてはいけません(°Д°;;)。